En, to...
Rundt 40 år senere
Jeg er tilbake om et par dager.
Ikke gå berserk i butikkene. Jeg er ingen krøsus, vet du.
Selvsagt ikke. Få med deg trofeet hjem,-
-så skal jeg rydde plass til det på TV-en.
Og vær forsiktig med bilen!
Den er ikke betalt ennå!
Til tross for The Beatles...
Er én mann trofast mot sine røtter.
Stans!
Hva i...? Du der. Jævla Louis Strong-arm!
-Meg? -Ja, din lømmel!
-Hva driver du med? -Spiller låten.
Du spilte jazz! Vi er faktisk en ceili-gruppe.
Og da spiller vi ikke jazz.
-Hold deg til låten. -Jeg gjorde det.
Nei, du spilte rundt låten. Hold deg til melodien!
-Jeg bare krydret den litt. -Det trengs ikke.
Vil du ha krydder, så gå på indisk restaurant.
Dette er siste øvelse før ferja, så dere bør konsentrere dere litt.
Det blir tøft, ikke bare på Irskesjøen!
-Konkurransen er skarp. -Beklager, Jim.
Dette er ingen lek, gutten min. Dette er blodig alvor.
-Jeg har bare lyst til å spille. -Og det skal du få.
Du er dyktig. En av de beste.
Men vi spiller ikke jazz. Det kan The Beatles gjøre.
Fra toppen, maestros. Er du klar, Clive?
Bare sett i gang, Jimmy. Jeg er straks klar.
I helvete heller...
Mens hjemme i County Clare...
...er det fortsatt tradisjonene som råder.
Anne!
Det var bra. Iallfall en begynnelse.
-Gir du meg en øl, Patsy? -Skal bli, John Joe.
Du spiller vakkert, Anne. Hva er det, Pat?
-Hva gjør jeg galt? -Du spiller trekkspill.
Du kommenterer aldri mine ferdigheter.
Hun er en gudbenådet musiker.
Du er som meg. Vår musikk er mer jordnær. Kommentarer trengs ikke.
Hvorfor spiller vi alltid låter fra Clare?
Fordi vi er musikere fra County Clare.
Og da kan vi ikke spille polka?
I så fall får du ballene klemt i trekkspillet.
Vi spiller det vi kan, så kan Kerry-folk spille Kerry-låter.
Vi vant i fjor, og vi vinner nok i år også.
Det sies at en gruppe fra Liverpool skal delta i år.
Det er vel ikke så sikkert.
Skulle tro du kjørte gåstol. Vi rekker ikke ferja.
Lemp ut pianotrekkspillet!
Ingen lemper ut noe uten å spørre meg.
-Klampen i bånn! -Vi er fremme fortere enn svint.
Du kjører forbi avkjørselen til ferja. Der er det!
Sørg for at de ikke rekker fram.
-Her er pengene. -Stol på oss.
En dobbel Powers Gold Label, takk.
Du ville glemt igjen ræva om den ikke satt på deg, din gjøk!
Gutter...
Hør her, gutter.
Gutter!
Vi skal ha med oss noe spesielt hjem fra denne turen.
Ja, Terrys møydom, fortsatt intakt!
-Det irske ceili-trofeet! -Skål for seier!
Tror du virkelig at vi vinner?
La meg si det slik: Hvis vi taper, må dere gå hjem.
Alex... Mener han alvor?
-Om hva da? -At vi må gå hjem hvis vi taper.
Har du ikke med deg badebuksa?
Pst, pst, pst, Johnny-katt?
Hvor er du, Johnny-katt?
Hvor er du? Pss, pss, pss.
Johnny-katt?
Der er du.
Piss i din egen seng, ditt kattekrek!
Hvor lenge er det siden sist?
-Mer enn 20 år. -Du har gjort det bra.
Jeg dro jo for å komme meg oppover i verden.
20 år er lang tid.
Ja, det er lenge.
Alt er sikkert som før.
Det får vi jo se på.
Lyst på en drink?
Nei, jeg skal bare tømme denne før jeg legger meg.
Men bare kos deg, du.
Og du... Pass på at gutta ikke drikker for mye.
-De er greie gutter. -Vi må yte vårt beste.
-Gå foran med et godt eksempel. -Jeg skjønner hva du mener, Jimmy.
Fytti helvete! Jeg er så sjøsjuk!
Det blir alle etter 20 halvlitere.
Det er aldri såpe når man trenger det.
Herregud!
Ta dem du.
Unna vei!
-God morgen, gutter. Sovet godt? -Som prinser, Jimmy.
Den tar jeg. Hent dere en ny.
-God morgen, Rog. Sovet godt? -Som en baby.
-Rog... -Ja?
-Jeg sikret meg disse i går. -De er ikke mine.
Jeg har mine her.
-Hva feiler det ham? -Aner ikke.
Velkommen til Irland. Vi er nå i Dunderry.
-Tollklarering. Kjør inn til siden. -Hva mener du med "inn til siden"?
God morgen, sir. Noe å fortolle?
-Nei, vi er bare på besøk. -Jeg skjønner.
Og hva gjelder besøket?
-Den irske finalen. -Fotball eller hockey?
Musikk! Din tosk...
-Da har dere vel med instrumenter? -Selvfølgelig.
Hvordan skal vi ellers kunne spille?
Jeg gjør bare jobben min. Det er meldt om stjålne instrumenter.
-Jeg må nok be dere tømme bilen. -Tømme bilen?
Det stemmer, sir. Og bær inn alt sammen. Hvis det er greit?
-Nå ligger vi tynt an. -Vi rekker ikke registreringen.
God morgen, Sean.
-Bringer du lykke? -Jeg skuffer aldri.
Melkepenger. Ellers ville helgen blitt tørr.
-Hvem kjenner du i Afrika? -Ingen.
Kom, John Joe! Den er over 12!
-Lykke til. -Vi vinner.
Jeg trodde han var flink til å sno seg.
Man blir ikke entreprenør uten å kunne smøre folk.
-Ikke lag vanskeligheter. -Jeg spør bare når vi kan dra!
Ålreit. Nå har du vært taus i nesten en time.
-Hva er i veien? -Det vanlige.
Hun behandler meg som en Ming-vase.
-Hun vil deg bare vel. -Jeg treffer aldri noen.
Klart du gjør.
Der har vi dem.
Føler du deg aldri ensom, John Joe?
Ensom jeg? Nei, jeg har det altfor travelt.
Jeg har jo gården og musikken.
Tenkte du aldri på å gifte deg da du var yngre?
Da jeg var yngre?
Jeg husker knapt hva jeg gjorde i natt.
Var du aldri forelsket i mor?
Dere virker så fortrolige.
Alle var forelsket i henne. Hun er vakker.
Du likner henne.
Du har alltid noe pent å si.
Vi tar en pause, Miko. Vi har god tid.
Godt å være hjemme, Jimmy?
Skal være glad når jeg sitter på ferja med trofeet i hendene.
Se det positivt. Sola skinner, vi er ute på landeveien,-
-uten noen som lurer på når du kommer hjem. Ingen som maser.
Ingen som ber deg slutte å drikke.
Ingen som ber deg holde kjeft og se hvor du kjører!
Påmeldingen er i dag, ikke i morgen.
Nå må vi dra. Vi har bare tiden og veien.
Du har vel rett, Miko. Takk skal du ha, frue!
Du trenger en hammer.
Ikke hvis du hadde kjørt ordentlig.
Et par slag med hammeren retter den opp på et blunk.
Stans!
Se, der er det kuer! Stilig.
Jeg har aldri sett kuer før. Noe så gøy!
Hvordan vet du at det er kuer da?
De var på da vi parkerte. Vi har bare vært her et par timer.
Hvem har bruk for fire dekk?
-Hva er klokka? -Halv seks.
Vi må registrere oss før åtte for å få delta.
Man må være prest for å omgå reglene.
Er det noen som kan skaffe oss fire dekk her i området?
Nei.
-Er det et verksted i nærheten? -Nei.
Vel, da er løpet kjørt.
Hvordan er situasjonen?
Vi ligger syltynt an, Maisie.
Det er 80 km igjen, og vi må registrere oss innen åtte.
Vi rekker det aldri.
Jeg tror vi har kjørt oss bort.
-Vi er musikere. -Sa du musikere?
Ja, vi spiller bad-ron.
-Bodhran. -Akkurat. Bad-ron.
Dere kan sikkert alle låtene.
Vi trenger hjelp til å finne festivalen.
Nå har dere flaks. Jeg er et vandrende kart over Irland.
Hadde dere lest kart på D-dagen, ville dere invadert Orkenøyene!
-Det er en stor by! -Det er skiltene.
-Hva med dem? -Det fins ingen!
Helvete heller. Bare kjør videre!
Vil Pat Flynn fra Fermoy vennligst gå til County Hotel?
Moren hans venter i baren.
Lykke til.
-Takk for skyssen. -Vi kan vel jamme senere?
Lykke til.
Hallo!
Vi har ingen ledige rom.
-Skal bare registrere meg. -I siste liten.
Hva er det som skjer her?
Dere kan ikke kjøre her. Stans bilen.
Unnskyld meg.
Dere skal spille i morgen kl 14.30.
-Er det mange påmeldt? -Hundrevis med alle klassene.
-Og ceili-grupper? -15 så langt.
-Noen fra Liverpool? -Nei.
Lykke til.
-Det var vel alle. -Hvor melder jeg meg på?
-Er det for sent? -Du når det akkurat.
-Hva i granskauen gjør du her? -Signer her.
-Er det en John Joe McMahon her? -Jeg er John Joe McMahon.
Det er telefon til deg.
John Joe? Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Det er Gerry. Din bror er underveis.
Tror du ikke jeg vet det? Du skulle jo oppholde ham i tollen.
Jeg gjorde det.
Men du skjønner ikke...
Å jo, det gjør jeg.
Oppholde meg i tollen?
Du vet vel ikke hvor dekkene våre er?
Hva snakker du om?
Hva feiler det deg?
Tvilte du på at du ville slå meg på ærlig vis?
Var du redd for konkurranse?
Storebror, og fortsatt like redd.
24 år... Uten et ord fra deg.
Jeg er iallfall blitt til noe.
Se på den dressen din. Det er den samme som du dro til England i.
Nei, det er det ikke.
-Den slet jeg ut for 8 år siden. -2 dresser på 20 år?
-Jeg kjøper 20 dresser i året. -Og hva så?
Typisk deg å trekke alt ned i søla.
Du er fortsatt like sjalu.
Vel, her nytter det ikke å skryte av dressene sine.
-Nå er du på mine enemerker. -Mine også!
Ikke nå lenger. Du ga avkall på det for å bedre dine kår.
Vi får se hvor mye bedre du er blitt.
Er det ett sted der dresser ikke teller, så er det oppe på scenen!
Tror du dommerne eller danserne bryr seg om dine jakkeslag?
Å nei, du. Nå er det musikken som teller.
Du hadde dårlig rytmesans før og har det sikkert fortsatt.
Om du tror at du kan dukke opp etter så mange år og bli-
-en slags Yehudi Paganini, så tar du feil.
Alberto Paganini.
Og du vet godt at dette ikke bare gjelder musikk.
Det får vi nå se på.
Jimmy!
Vi klarte å rappe dekkene på minibussen.
De er mange mil herfra.
Jævla idioter... Dere har sparken!
Vi ses på puben!
Vi var heldige og fikk fire dekk for tjue pund.
De var like fine som mine. Råflaks!
-Det var dine dekk, Miko. -Mine? Det skjønner jeg ikke.
Det var Jimmys verk.
-Hvordan vet du det? -Fordi han er broren min.
-Er Jimmy her? -Ja, han er her.
Maisie...
Maisie.
-Hvorfor sa du ikke at han kom hit? -Jeg visste det ikke før i går.
Jeg drar hjem, John Joe.
Det kan du ikke. Vi trenger deg i gruppa.
Jeg vil ikke treffe ham.
Jeg får ikke tak i en ny pianist.
-Anne er mye bedre enn meg. -Da får vi ei fele for lite.
Spill høyere.
Det hjelper ikke å dra.
Kom igjen. Søsteren din har satt over tevannet.
Hun har alltid tevannet klart.
Lov at du ikke snakker om gamle dager.
Det lover jeg.
Gene Krupa kunne spille trommer.
Visste dere at han spilte i Carnegie Hall en gang på førtitallet?
Hva går det av deg?
Og jeg som trodde at fotball var din eneste lidenskap.
Vis henne fløyta di, Cassanova.
Gjør det noe om vi blir med?
Nei da.
Skål.
-Kan vi følge deg? -Ja da.
-Hvor bor du? -Hos tante. Og dere?
-I telt ved elva. Jeg heter Alex. -Det sa du.
Og den kjekke skravlebøtta heter Teddy.
-Det sa du. -Vi er fra Liverpool.
Jeg trodde dere var fra Bombay.
Det må være den indiske kyllingen vi kjøper-
-på El Marokko, en liten kinarestaurant ved havna.
-Deltar du i konkurransen? -Ja.
-Vi deltar i ceili-klassen. -Er det sant?
Hva syns de om at dere fraterniserer med fienden?
Her bor jeg. God natt, Teddy.
Kom igjen, Romeo. Vi må få opp teltet.
-Er det deg, Anne? -Ja.
-Tante Bernie. -Så nydelig du er!
-Teen er klar. -Jeg legger meg.
-Ligg der du pleier. -Ses i morgen.
-God natt! -Hun ser lykkelig ut.
Hun er nydelig.
Du sier ikke det. Men bare glem henne.
Bak alle irske jenter står en streng mor klar til å mose ballene dine.
Vi blir ikke lenge, så sats heller på ei utenlandsk berte.
-Du trenger bare å vifte med fløyta. -Alt dreier seg om sex for deg.
Det spørs om Liverpool spiller borte eller hjemme.
Felespillere under 16 år flyttes fra rådhuset-
-til presteboligen. Det gjaldt felespillere under 16 år.
Konkurransen er flyttet til presteboligen.
Du må våkne, Ted!
Det er ei jente som bader naken.
Hun bader naken!
Veldig morsomt.
Sats på utenlandske jenter. Det er det jeg sier, Ted.
-God morgen, Jimmy. -Hvordan er formen?
-Du ser litt tufs ut. -Ølet var dårlig.
Jeg drikker ikke øl.
Kun det beste: Powers Gold Label. Whiskyens Manchester United.
Det hjelper å spise frokost.
Du rakk det akkurat. Hva skal det være?
Bare en Guinness.
Ikke bra å spise på tom mage.
Er mikrofonen på?
Et barn er funnet i Torpee's Bar.
Ei lita jente som heter Emer, i rødt skjørt og hvit bluse.
Hvis noen savner barnet...
God morgen, Teddy!
FELESPILLERE UNDER 12 ÅR
Takk skal du ha.
-Å vinne betyr ikke alt. -Det blir ingen iskrem på deg.
HARPESPILLERE UNDER 16 ÅR
JUNIOR BLIKKFLØYTE
TREKKSPILL
Kosmisk!
Jeg likte å spille sammen med deg. I går, mener jeg.
Det gjorde jeg også.
Jeg begynte med pianotrekkspill. Alle kan gjøre feil.
-Det var det far spilte. -Jeg har aldri kjent min far.
-Stakk han av? -Hvorfor tror du det?
Min far stikker så ofte at teppet i hallen må byttes hver måned.
Mor snakker aldri om det,-
-men det spiller ingen rolle. Han er fremmed for meg uansett.
-Hvordan er det i Liverpool? -Som i alle andre høl.
Vi har de vanlige tingene. The Beatles. Opptøyer.
Hvordan er det hos deg?
-Pent og stille. -Liverpool er iallfall ikke stille.
Kom på besøk, så kan jeg vise deg severdighetene.
-Har dere noen? -Ikke som jeg vet om.
-Kanskje. -Da har vi en avtale.
Gud, hva er klokka?
-Snart to. -Vi spiller halv tre.
-Ser jeg deg senere? -Hvis du vil.
Det vil jeg!
-Hallo. -Snøret i bånn?
-Det er ikke sånn. -Ikke kjærlighet, vel?
-Scoret du? -Som Pele.
Kevin Keegan.
Hippie-jenta sier at jeg er det beste siden "Sgt Pepper".
-Hvem Keegan? -Spiller fra Scunthorpe.
Da må de være helt gale. Derfra kommer det ikke noe bra.
-Hvordan er han? -Keegan? Sikkert elendig.
-Hva ga de for ham? -Dekkstoler.
-Hvor er hun? -Hun kommer.
Hold deg i ro, ellers får du hjerteattakk.
Gudskjelov.
-Hvor har du vært? -Hva så?
Dette tar vi på kammerset.
Klare?
En, to...
Hvordan var de, Jimmy?
De er dyktige.
Men vi kan slå dem.
-Tvi, tvi. Å vinne betyr ikke alt. -Dra til helvete!
For en frekkas.
Halvliter og rødvin!
-Hva vil dere ha? -Vodka og limonade. Og du?
-En halvliter. -Og en Babycham.
-Hva i huleste driver du med? -Jeg har ordnet det.
Hør her, karer! Nå må dere holde takten.
Og ikke noe jazz fra deg.
Ikke vær redd, jeg skal ikke improvisere.
Hva i...?
Hvor har du fått den fra?
Jeg rappet den i tollen. Det var min katastrofeplan.
Er du gal? Hva mener du med dette?
Hvem tror du får skylden?
Han dreper meg.
Jeg skal drepe ham!
Nå er vi klare, gutter.
Det er dette vi har jobbet for. Rene FA-cupen.
Strømpa røyk like før vi gikk på. Dommeren så det vel ikke?
-La meg få låne fela di! -Dra til helvete!
-Ny fele, Jim? -Det er en reserve.
-Er du klar, Clive? -Ja.
En, to...
Hva driver du med?
Man rapper ikke fela til folk. Hva mente du med det?
-Jeg ville bare hjelpe. -Da bør du gjøre følgende:
-Forlat byen før du gjør mer skade. -Beklager at du føler det sånn.
Vi snakker ikke mer om det.
Jeg må fortelle deg noe.
-Jeg vil snakke med deg. -Det var ikke meg. Det var ham.
-På dine vegne. -Nei, det var på egne vegne.
Jeg har kjeftet på ham. Be om unnskyldning.
-Jeg er svært lei meg, John Joe. -Ikke overfor meg, din idiot. Ham.
Greit. Jeg ber om unnskyldning.
Det var sjofelt, selv til deg å være.
-Å stjele fela mi. -Vel, Junior...
Ikke kall meg det! Jeg heter Jimmy.
Du vil alltid være junior i forhold til meg.
-Og det var min fele. -Du tapte den i veddemålet.
-Kaller du det veddemål? -Du er for blind til å innse det.
Hva da? At du gikk bak din brors rygg?
Du hadde sjansen. Hun ville ikke ha deg.
-Du gikk bak min rygg. -Hun var ikke forlovet!
Gi dere!
-Du ga meg ditt ord, John Joe. -Jeg er lei for det, Maisie.
Du lovte det!
Hallo, Maisie.
-Jimmy. -Du holder deg godt.
Jeg vil ikke høre det. Ikke et ord fra noen av dere!
Så barnslige dere er! Dere har ikke lært noen ting!
Som to smågutter!
"Junior". Han må da være minst femti.
Vent, mamma!
-Hva snakket dere om? -Ingenting. Det var idiotisk av meg.
-Det skjedde for lenge siden. -Har det med faren min å gjøre?
-Hvorfor tror du det? -Jeg vet ikke.
Du snakker aldri om det. Kan du ikke si det?
-Har John Joe sagt noe? -Nei.
-Kan du ikke si det, mamma? -Det er så lenge siden.
Han lovte å ta seg av meg, men han holdt ikke ord.
-Det er alt. -Er det han som er faren min?
Er det han som er faren min?
-Du spilte fantastisk, Anne! -Takk skal du ha, Pat. Du også.
-Er alt i orden? -Jeg er ikke helt sikker.
Jeg trenger nok en drink.
-Slår du følge? -Hvor som helst.
-Ufattelig at du fortsatt er sint. -Hva hadde du ventet deg?
-Jeg ble alene med gården. -Du kunne reist.
-Jeg gjorde det. -Bare to uker.
-Jeg kunne blitt lenger. -Glemmer du aldri?
Hvordan kan jeg det? Jeg blir minnet om det hver dag.
Jeg er lei for det.
-Hører du noen ganger fra Padjo? -Ikke et ord siden han dro.
Jeg vet bare at han er misjonær et eller annet sted.
Vil eieren av hvit kassebil med "Patsy's Pork Pies"-
-vennligst flytte den? Den sperrer trafikken.
Du har flinke musikere.
-Den fløytisten din... -Teddy.
-Bedre fins ikke. -Han er min beste musiker.
Han er genial. Han kan måle seg med The Beatles.
Og jenta?
-Hun heter Anne. -Anne...
-Hun er dyktig. -Den beste jeg har hørt.
Hun er sin mors datter.
-Hva med meg? -Ja, hva med deg?
Uansett hva naturen sier, har du fortsatt dårlig rytmesans.
-Du øker fortsatt takten. -Gjør jeg ikke!
-Du hakker fortsatt på meg. -Jeg sier det bare som det er.
Du har kanskje ikke sett det, men jeg har sluttet med kortbukser.
Men du har sikkert 20 par i skapet.
Kom igjen!
-Her. -Ellers takk.
-Jeg pleier ikke... -Kom igjen, pene Teddy.
Det er ikke noe gøy med deg lenger.
Anne! Anne!
Hjelp!
Ser du etter meg?
Er det meg du ser etter?
-Jeg trodde du hadde druknet! -Nei.
Men jeg slukte mye vann.
Min ridder i dryppende rustning.
Å, herregud!
-Skal jeg sette over tevannet? -Unnskyld?
Jeg setter på vannet. Hva med mat? De er sikkert sultne.
Mat er det siste de tenker på.
-Er det noe som plager deg? -Ingenting.
Og det skal du få meg til å tro.
Jeg traff Jimmy.
Jeg dro til ham. Hardt!
-Kanskje jeg ikke kan spille mer. -Det var det verdt.
Han fortjente det.
Kanskje jeg hadde for store forventninger.
-Ærlighet? -Vi var så unge.
Nettopp derfor burde han ikke ha latt deg i stikken.
Jeg lager noen smørbrød til dem.
Jeg skal hjelpe deg.
Fins det en mrs Junior?
Ikke kall meg det. Jeg føler meg gammel.
Vel, fins hun?
-Det er fire av dem. -Fire?
-Snart fem. -Fem koner?
Deg gror det visst ikke mose på.
-Hva med deg? -Det ble ingen igjen til meg.
-Har du og Maisie aldri...? -Nei.
Nei.
-Hva vil du, Pat? -Jeg har hørt noe utrolig fin musikk.
Så fint. Du kan lære oss når vi kommer hjem.
-Hva er skjedd? -Hun ble litt full og falt i elva.
-Hva gjorde hun? -Jeg må bare skifte.
Hva drev dere med?
-Hun snublet og falt uti. -Ikke lag så mye styr.
Du går opp med en gang.
Og du kan dra hjem. Du lager bare ugagn.
-Jeg har ikke gjort noe. -Hvorfor ser du ut sånn da?
Øyeblikkelig!
-Du behandler meg som en unge! -Du oppfører deg sånn!
-Du bryr deg hver gang. -Jeg kjenner typen hans.
-Hvilken type? -Han får deg til sengs og fordufter.
-Ikke Teddy. -Alle er sånn!
Var det sånn det gikk med deg? Det er derfor du reagerer sånn.
Det raker ikke deg.
Var det den mannen, mamma? Kan du ikke si det?
Si det. Hun har rett til å få vite hvorfor du alltid er så grinete.
-Jeg har ikke vært grinete. -Jo, du har det. Si det nå.
Ellers gjør jeg det.
Jeg var på din alder. Og trodde jeg var forelsket.
-Jeg visste ikke hva det var. -Hvem er han?
Han er broren til John Joe...Jimmy.
-Og han er faren min? -Jeg var nok bare en erobring.
Han lovte å gifte seg da jeg sa at jeg var gravid,-
-men han var alt forlovet med en nattklubbsangerinne.
Derfor dro jeg hjem med deg. Folk valgte å tro at jeg var enke.
Jeg prøvde å skape en god tilværelse for deg. For oss.
Men hvorfor fortalte du meg aldri at jeg hadde en far?
Du hadde ikke det. Han kunne jo like godt ha vært død.
Så på grunn av din tabbe lar du meg ikke treffe Teddy?
Du får ikke ødelegge livet ditt.
-Men det er mitt liv! -Ikke ta det sånn, Anne.
Jeg beklager at jeg har ødelagt ditt.
-Ikke ditt lureste forslag. -Tvert om.
Den aller siste som får høre om din fortid,-
-er den ene som du burde sagt det til først.
-Be om tilgivelse. -Tror du ikke jeg har hatt lyst?
-Fortell om de fem konene. -Jeg er dum, men ikke suicidal.
Få henne til å forstå at hun var heldig.
Å få et uekte barn er én ting. Men å bli skilt? Herregud...
-Presten ville ha lyst henne i brann. -Lyst henne i bann.
Han ville nok ikke blitt blid.
En Guinness.
Du bør kanskje holde konene dine utenfor likevel.
Lot de seg imponere av dressene, alle fem?
Jimmy.
-Maisie. -Unnskyld at jeg slo til deg.
-Jeg vil også si unnskyld. -La meg snakke ut.
Jeg er ferdig med det, men jeg er urolig for Anne.
Jeg har fortalt henne alt.
Jeg vil ikke at hun skal treffe den unge mannen.
Hun må ikke gjøre samme feilen.
Teddy er en fin gutt. Jeg har kjent ham lenge.
Hun er voksen og må bestemme selv.
Ikke bry deg, John Joe.
Som hennes far skylder du meg såpass. Hvis hun går til deg,-
-så skal du irettesette henne. Hun hører ikke på meg lenger.
-Hvis det er slik du vil ha det. -Det er det.
-Det var det hele. -Sett i gang.
Maisie.
Jeg er så lei for det.
Hei, Candy!
-Hvor ble det av deg? -Hallo, damer!
Hva er skjedd med skjorta di? Har noen spydd på deg?
Testing, testing, testing.
Byen Nace er et fryktelig sted. Kilcock er like ille.
Men av alle byer jeg har vært i, er faen meg Kinnegad den verste.
Peter Piper pakket en pigghakke...
Peter Piper var pussa... Nei, det ble feil.
Pussa Peter... Pokker ta.
-Hvordan er lyden? -Suveren!
Anne.
Husk: Vinnerne spiller til dans i kveld.
Hva har du bedrevet?
-Du kan ikke spille sånn. -Jeg aner ikke hvordan det skjedde.
Jeg har ekstra skjorte på rommet. Jævla tulling!
-Skjerp deg, kompis. -Klapp igjen.
Jeg tok vare på fela di. Jeg skulle kommet bort med den,-
-men jeg er for ung til å dø. -Takk.
-Din mor er sint på meg. -Nei da. Hun er sint på alle.
Godt at flere er i samme båt.
Jeg beklager det som skjedde.
-Du har fått deg ei ren skjorte. -Den tilhører faktisk Alex.
Min lå i teltet, men jeg kom ikke inn. Jeg hadde ikke nøkler.
Er dere limt til barkrakkene? Det er på tide å gå.
-Kan jeg gå sammen med deg? -Ja, selvfølgelig.
Det er ledige parkerings plasser på baksiden av Willies Bar.
-Går det bra? -Stilig skjorte.
-Jimmy sa at jeg var en skam. -Jimmy får med seg alt.
Jeg får gå bort til de andre.
Hva skjer nå?
Vinneren kunngjøres. Så går vi opp og spiller.
-Du sier ikke det. -Det skjedde i fjor. Og året før.
God aften, mine damer og herrer. Hjertelig velkommen til festen.
Og til å danse til musikk av vinnerne av ceili-klassen.
Vinnerne av solokonkurransene er kåret,-
-og det var knivskarp konkurranse.
Standarden har vært den høyeste siden...
Siden i fjor.
Dommerne hadde problemer med-
-å kåre vinneren i ceili-klassen.
Men de klarte det til slutt.
Så nå står vinnerne klare til å underholde dere.
Derfor vil jeg nå be om at formannen i dommerkomiteen-
-kunngjør vinneren og overrekker trofeet!
-Det er noe du bør vite. -Jeg hører ikke hva du sier.
Takk, mine damer og herrer.
Det er meg en stor glede å få ta del i dette arrangementet.
Navnet McMahon har lenge vært forbundet med det.
-I år er vinneren nok en McMahon! -Jeg prøvde å si det.
Det gleder meg å presentere vinnerne.
De kom sent, men det gleder oss at de rakk frem i tide.
Mine damer og herrer, ta vel imot de langveis farende:
Pater Padjo McMahon og hans sør-afrikanske ceili-musikere!
Padjo.
-Sa du ikke at han var misjonær? -Jo.
Han kunne valgt et annet kall.
Ikke så verst, hva? Jeg prøvde å fortelle om dem før i dag.
-Vil du...? -Danse?
-Vi bør gratulere ham. -Han finner oss. Vær du trygg.
-Vær så god. -Hva skal dette bety?
Du ville ha fått den uansett. Far ville at du skulle ha den.
Vedde om hvem som får med seg jenta hjem...
Det er jeg ikke så stolt av.
-Vil du virkelig gi tilbake fela? -Bare ta den.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
"En runde til" holder lenge for meg.
-Du har dyktige musikere. -Og et trofé som beviser det.
Padjo.
Det er faen meg det styggeste jeg har sett. Padjo!
-Når reiser dere? -I morgen tidlig.
-Skulle ønske jeg kunne bli med. -Det kan du vel.
Hvis du har lyst til-
-å bli med oss... Du kan bli med bussen-
-til Liverpool. Så kan jeg vise deg severdighetene.
Hva er det du sier, Teddy? Hva er det egentlig du mener?
Jeg vet ikke, men jeg har aldri følt noe liknende før.
-Du øker fortsatt takten. -Han har rett. Du gjør det.
Nå må dere slutte å hakke på meg!
Neste år spiller vi uten noe fanteri.
Uten noe fanteri og tull.
Uten fanteri.
Gruppe mot gruppe.
-Kommer du til neste år, Padjo? -Jeg skal til Sør-Amerika.
-Hvor da? -Brasil.
-Der nøttene kommer fra? -Bare de ikke spiller fele der.
I så fall tar jeg dem med til neste år.
Anne?
-Hvor var du i natt? -Jeg var sammen med Teddy.
-Jeg forstår. -Jeg blir med ham til Liverpool.
-Ikke dra. -Jeg elsker ham.
-Du kjenner ham knapt. -Godt nok til å vite det.
-Lovte han gull og grønne skoger? -Nei, ingenting.
Hva skal du leve av?
-Jeg får meg en jobb. -Og når han finner en annen?
-Det skjer ikke. -La ham komme til deg.
Ikke løp etter ham. Han vil gjøre deg ulykkelig.
Hvis han elsker deg, så la ham komme til deg.
Selv om det skjedde deg, trenger det ikke skje meg.
Jeg vil leve mitt eget liv.
Jeg kan lære min far å kjenne.
Hør på meg, Anne.
Hva vil du gjøre?
Skal du låse meg inne til jeg blir en bitter gammel jomfru som deg?
Nei.
Komme hjem i grålysningen... Det er en stund siden.
Jeg trodde bussen sto ved Bernie's?
-Jeg drar til England med Teddy. -For å straffe henne?
-Jeg bryr meg ikke om henne. -Det tror jeg ikke et øyeblikk på.
Vel, du blir nødt til å finne deg en ny felespiller.
Adjø, John Joe.
Se om du kan få lært Jimmy... din far å spille fele.
Han har fortsatt en tendens til å øke takten.
Tenker du ikke på annet enn musikk?
Når man har musikken, har man venner for livet.
Derfor er jeg aldri ensom.
Husk det.
-Stram godt til! -Ja da.
-Klart, Jimmy. -Er alle her?
Tidevann og ferjer venter ikke på musikere.
Et trekkspill er funnet på toalettet ved fotballbanen.
Jeg blir med dere.
-Stig på i Liverpool-ekspressen! -Velkommen!
-Det er plass her. -Føl deg som hjemme.
Jimmy.
-Dette er ikke mitt påfunn. -Jeg vet det.
Det er bare noe jeg vil si deg.
Om det krummes et hår på barnets hode,-
-så kommer jeg til Liverpool og skjærer av deg ballene.
Det var det hele.
Det høres rimelig ut, forholdene tatt i betraktning.
Har hun virkelig reist nå da?
-Jeg får aldri se henne mer. -Det er verre enn som så.
Jimmy har tatt vår beste musiker.
Ikke så fort!
Vi skal nå dagens ferje, Einstein, ikke gårsdagens.
-Se, der er det sauer! -Brems ned.
Jimmy.
-Jeg er så lei meg. -Nei, det er jeg som beklager.
Jeg sa så mye fælt til deg. Du tilgir meg vel aldri.
Det er ingenting å tilgi.
Alt i orden, John Joe?
Nå så, Pat.
Slapp av. Tenk på filmen "Roman Holiday".
Vi har ikke sett snurten av Italia.
Nei, Gregory Peck. Jeg så den på kino.
Han drar til Roma og faller for... Hva heter hun?
Hun er prinsesse, så han har ikke nubbsjans.
Hva skjer da?
Han får ikke pult fordi hun er kongelig.
Tenker du ikke på annet? Jeg elsker henne, Alex.
Det tror du, men det er pikken som snakker. Dette vet jeg.
Hver gang jeg liker ei jente, erklærer kølla at hun er den rette.
Glem henne, Ted.
Vi spiller snart mot Chelsea. Da treffer du London-berter.
-Kanskje du har rett. -Jeg har rett.
Jeg villeder vel ikke min beste venn?
Er alle her?
Du har aldri spilt bedre. Kan du ikke fortsette sånn?
-Hei, John Joe. -Bedre enn trekkspillet.
-Hva går det av Pat? -Han øver seg til neste år.
Han vil la afrikanerne få smake sin egen medisin.
Det er han som trenger medisin.
Hvis vi kunne tappet ham på flaske, ville vi blitt rike.
Sikkert.
Synd at han la igjen fela si.
"Fred Finns".
Klare? En, to...
Noe imot at jeg blir med?
Bedre å vinne en musiker enn å tape en datter, det sier nå jeg.
-Og hva sier Jimmy? -Gi pokker i ham!
Klare? En, to...
Uten fanteri, du liksom.
Dette betyr krig!